Доверенность иностранного нотариуса

Содержание

Доверенность с апостилем — 2020, что это, как поставить апостилированную, нужна ли, чтобы поставить

Организации, сотрудничающие с иностранными партнерами, выдают доверенности своим представителям на проведение сделок. Чтобы документ был оформлен правильно и считался законным в другом государстве, требуется обязательно сделать нотариальный перевод и апостилирование.

Как составить

Скачать образец доверенности на проставление апостиля

Оформление доверенности возможно как на физических лиц, так и на юридические организации. Требования, предъявляемые к документу, в зависимости от данного факта не меняются.

Выделяют стандартные критерии составления:

Оформление доверенности производится на бумаге. Электронный вариант не допускается.
На документе обязательно должна стоять дата выдачи. Запрещено ее сокращать. Необходимо указать срок действия доверенности. При отсутствии максимального периода действия принимается единое правило: документ считается действительным для осуществления сделок за границей до момента его отмены.
В бумаге полностью отражаются данные как доверителя, так и доверенного лица. Таковыми являются юридическое название фирмы, реквизиты, данные удостоверения личности гражданина.
Отмечается полный список полномочий, которые передаются человеку.
В нижней части документа ставится скрепляющая подпись доверителя. Законность ее подтверждается печатью. Не допускается применение факсимиле.

Для подтверждения юридической силы документа недостаточно нотариального удостоверения. Важно, чтобы бумага была апостилированная. Это дает возможность подтвердить статус и подпись доверителя.

В некоторых случаях прикладывается оформленный нотариусом перевод. Многие организации заранее проводят эту процедуру. Особое внимание стоит уделить списку полномочий, которыми наделяется гражданин. Он устанавливается в соответствии со спецификой работы международной компании.

Доверенность на получение справки об отсутствии судимости с апостилем

Что это такое и список полномочий

Апостилем называют штамп, подтверждающий легальность документа или доверенности. Ставится он на бумагах, предъявляемых в ходе сотрудничества со странами-участниками Гаагской конференции.

Таковыми являются:

США;
Япония;
Великобритания;
Германия;
Франция и др.

Некоторые страны, например, те, которые входят в состав СНГ, имеют особенное соглашение с Россией. Оно представляет собой договор о взаимопомощи правового характера. Документ отражает отсутствие необходимости в легализации.

Процедура апостилирования является стандартной для некоторых областей. Но она должна проводиться профессионально, чтобы избежать проблем при сотрудничестве в международных сделках. Поэтому важно выбрать квалифицированного исполнителя, который в соответствии со всеми требованиями подготовит документ.

Апостиль можно поставить на любую доверенность.

Документы могут быть выданы:

обычным гражданам;
юридическим лицам;
торговым представителям;
дистрибьюторам;
адвокатам;
аудиторским фирмам;
управляющим компаниям.

В зависимости от типа документа, штамп, проставленный на него, может решать ряд важных задач.

В список полномочий входят:

осуществление сделок;
возможность представлять интересы компании в организациях и инстанциях;
законное получение денег, ценных бумаг, материальных благ от лица фирмы;
проведение операций, связанных со счетами в банке, ценными бумагами;
заверение документов подписью;
сопровождение грузов.

Образец апостиля на нотариальную доверенность

Варианты апостилирования

Международная документация может быть заверена несколькими вариантами апостилирования. Каждый из них считается законным.

Законодательная и правовая база различных государств имеет особенные требования к заверению документов. Они основываются на критериях, предъявляемых государственными органами, иностранными юрлицами.

Перед тем, как проводить процедуру, стоит уточнить способ заверения.

Всего используются несколько вариантов апостилирования:

постановка штампа на доверенность в оригинальном виде;
заверение перевода, выполненного нотариусом (приложение к оригинальному документу на языке составления);
узаконивание копии, которая была заверена в нотариальной конторе;
проставление штампа на переводе, выполненном нотариусом (если документ подшит к нотариально заверенной копии).

Если доверенность со штампом нужна срочно, то можно выполнить процедуру в ускоренном режиме. Срочный апостиль имеет аналогичное юридическое действие.

Если заранее не удалось уточнить способ необходимого перевода, лучше обратить внимание на первые два варианта. Это обусловлено тем, что штамп ставится на оригинальном документе. Последние способы не всегда подходят, так как подпись доверителя на них указывается не в оригинальном виде.

Важно помнить, что апостиль используется не всеми странами. Применять документы с таким заверением можно в государствах, которые участвовали в подписании Гаагской конвенции 1961 года. В остальных случаях может понадобиться легализация документов в консульстве.

Этапы оформления

Апостилирование проводится в несколько этапов:

Перевод

Заверение у нотариуса

Постановка апостиля на доверенность

Требуется обратиться к специалистам, которые имеют дипломы, сертификаты, подтверждающие переводческую деятельность. Данное требование прописано на законодательном уровне.

Сотрудник нотариальной конторы должен подтвердить, что переводчик официально имеет квалификацию. Также удостоверяется подлинность его подписи.

Подтверждение легальности документации проводится органами Министерства юстиции РФ. Для проставления отметки нужно обратиться в Главное управление, расположенное в месте расположения организации, а также составления доверенности. Например, при оформлении бумаги в Краснодарском крае, в Санкт-Петербурге заверить ее не удастся.

Нужен ли для передачи прав на автомобиль

Часто возникает вопрос, требуется ли заверение апостилем документов при передаче прав на применение транспортного средства.

Законодательно такая необходимость прописывается, если автомобиль не был поставлен на учет в органах МРЭО в стране, где предполагается его эксплуатация.

В остальных случаях международные документы имеют юридическую силу в странах, входящих в состав Гаагской конвенции.

Примерная стоимость

Стоимость услуг меняется в зависимости от срочности заказа.

УслугаСтоимостьСроки исполнения

Проставление апостиля на документы в стандартном режиме	4100 рублей (с государственной пошлиной)	5 дней
Проставление апостиля на бумаги в ускоренном режиме	9900 рублей	1 день

Апостилирование – важная процедура при участии в международных сделках. Важно провести ее правильно, чтобы не было проблемных моментов с иностранными партнерами.

Источник: https://BlankiDoc.ru/apostil-na-doverennost/

Нотариальный перевод доверенности в Москве и РФ

Доверенность иностранного нотариуса

Заказать расчет перевода При совершении различных действий за пределами России может понадобиться доверенность, если по каким-либо причинам гражданин не может присутствовать лично.

В этом случае его права осуществляет лицо, на которого выписана доверенность. В разных странах к переводу подобных документов предъявляют особые требования.

Наши специалисты решают все вопросы грамотно и профессионально.

Компания «Прима Виста» имеет огромный опыт перевода доверенностей на английский, немецкий, украинский, французский и другие иностранные языки, входящие в перечень указанный в специальном разделе нашего сайта. При посещении иностранного государства могут понадобиться разные доверенности:

на автомобиль;
на право вывезти ребенка с согласия одного из родителей;
на приобретение жилья и сбор документов для совершения сделки купли-продажи недвижимости;
на совершение различных действий при вступлении в наследственные права;
на регистрацию коммерческих фирм и т. д.

В нашей компании вы сможете получить комплексное оформление перевода доверенности. Мы в самые короткие сроки обеспечим вам получение:

заверенного нотариусом перевода;
консульской легализации при отправлении документа в другие страны;
апостилирования.

Необходимо заметить, что только подготовленные специалисты смогут справиться с переводом доверенности.

Наличие особых терминов во многих видах доверенностей, связанных с коммерческой деятельностью или банковской сферой, требуют от переводчика не только отличного владения иностранным языком, но и профильными знаниями.

Наша компания имеет возможность подобрать переводчика под все виды доверенностей. Мы делаем свою работу без ошибок и с гарантией.

Для проставления апостиля и получения заверенного перевода у нотариуса необходимо посетить наши офисы, находящиеся в Москве или Челябинске.

Как сделать заказ на перевод доверенности?

Уважаемые заказчики! Наши офисы расположены в Москве и Челябинске. Если вы находитесь в другом городе, мы сможем выполнить нотариально заверенный перевод по сканам/фото документов. Оригинал документа не потребуется.

Готовый заказ мы отправим заказным письмом или курьерской службой на указанный вами адрес из Москвы.

1. Чтобы заказать перевод доверенности, необходимо связаться с нашими специалистами любым из доступных способов, указанных на сайте. Заявку подать вы можете по электронной почте, послав письмо на адрес mail@primavista.ru , а также имеется возможность заполнить специальную форму на сайте для быстрой регистрации заявки. Пришлите нам сканированную копию доверенности, и наши специалисты сделают предварительный расчет стоимости в зависимости от объема и сложности работы..
2. После того как вы договоритесь с нашим специалистом обо всех нюансах перевода с учетом ваших пожеланий и требований, необходимо зафиксировать окончательную цену и оплатить в полном объеме в соответствии с выставленным счетом.
3. Наш менеджер свяжется с вами сразу, как только будет сделана работа по заказу. Если необходим только перевод доверенности, мы вышлем вам его в соответствии с указанными вами данными. Для получения нотариально заверенного перевода и апостилирования вам необходимо будет явиться в наш офис в городах Москва или Челябинск.

Нами накоплен большой опыт осуществления переводов документов, имеющих разный уровень сложности. Каждый клиент важен для нас, поэтому мы ко всем заказам относимся с большой ответственностью.

Это позволило сформировать широкий круг постоянных клиентов и заслужить большое количество положительных отзывов. Заказывая любой перевод в нашей компании «Прима Виста», вы получите гарантированный результат благодаря нашим высококлассным специалистам.

Мы обеспечиваем полную конфиденциальность информации в соответствии с требованиями закона и о защите персональных данных..

С уважением, специалист отдела письменных переводов, бизнес-сфера

Частые вопросы о переводе договоров

В зависимости от требований клиентов и трудности самого перевода менеджер составляет план работы, который заказчик подтверждает после ознакомления. И только после этого оплачивает. Такой порядок установлен для всех заказов без исключения. Поэтому сроки определяются в процессе переговоров.
В странах, с которыми подписан договор о взаимном признании документов, достаточно нотариально заверенного перевода доверенности. Для стран участниц Гаагской конвенции необходим апостиль. Если доверенность будет предъявляться в стране, не фигурирующей ни в одной из этих договоренностей, потребуется полная консульская легализация.
Нет. Апостиль и заверение нотариусом перевода доверенности осуществляется только при вашем посещении наших офисов. Единственное, что мы можем вам предложить при отправлении сделанного перевода, не требующего особых заверений и личного присутствия, поставить печать нашей переводческой компании.
Доверенность не теряет своей действительности после снятия подшивки, она имеет силу до окончания срока действия.

Английский

от 570 руб.

Немецкий

от 400 руб.

Французский

от 540 руб.

Испанский

от 640 руб.

Итальянский

от 640 руб.

Китайский

от 800 руб.

Японский

от 950 руб.

Указаны базовые цены на перевод. Конечная стоимость зависит от количества нормативных страниц, тематики и срочности перевода. Для расчета стоимости отправьте запрос любым удобным способом: по email, через форму или позвоните по телефону.

У вас остались вопросы?

Если у вас остались неясные вопросы, необходимо связаться с нашими специалистами для получения бесплатной консультации. Профессиональные переводчики компании «Прима Виста» детально рассмотрят ваш вопрос и дадут исчерпывающий ответ.

Проконсультироваться можно по электронной почте mail@primavista.ru или в специальной форме, предусмотренной на сайте. Наши специалисты могут ответить по телефону 8-800-444-50-44.

Задавайте ваши вопросы, мы гарантируем, что никто не останется без ответа.

Источник: https://www.primavista.ru/rus/services2/perevod-doverennosti

Как оформить доверенность за границей для России?

Доверенность иностранного нотариуса

У многих из наших клиентов возникает ситуация, когда нужно подготовить документы в России, а возможности приехать самим у них нет.

Во многих случаях дополнительные документы не требуются, но бывают ситуации, когда без доверенности не обойтись.

И тут встает вопрос: как составить доверенность за границей? В этой статье мы рассмотрим несколько способов, из которых вы можете выбрать наиболее удобный для вас.

Доверенность от нескольких человек

Прежде чем описывать все способы, хочу обратить ваше внимание на очень важный момент. Часто в нам в компанию обращаются с вопросом легализации документов для нескольких членов семьи, которые переехали в другую страну.

Например, нужно поставить апостиль на дипломы для супруга и супруги, или получить для них в МВД справки о несудимости или восстановить свидетельство о рождении для всех членов семьи.

Примеров может быть много, нужно смотреть на каждую отдельную ситуацию.

И, если получается так, что вам нужно оформить доверенность на наших сотрудников от нескольких членов семьи на одну и ту же услугу, то рекомендую вам сделать одну доверенность от всех.

Например, эта доверенность на истребование дубликатов свидетельств в рождении для мамы, папы и их сына. Как видите доверенность одна от всех членов семьи. Она принимается в ЗАГСе, никаким проблем с таким документов не возникает.

1 способ: у нотариуса в странах СНГ

Для стран СНГ и стран у которых с Россией есть подписанный договор о взаимном признании документов, то в этом случае доверенность будет удобно составить у любого местного нотариуса. Дополнительного заверения делать не нужно будет, но возможно придется доперевести в России печати на иностранном языке. Давайте рассмотрим примеры таких доверенностей.

❖ Азербайджан:

❖ Беларусь:

❖ Казахстан:

❖ Кыргызстан:

❖ Молдова:

❖ Узбекистан:

❖ Украина:

2 способ: в посольстве или консульстве

За границей составить доверенность можно в консульстве Российской Федерации.

Российский консул в другой стране выполняет функции нотариуса.

Даже если у вас нет российского гражданства, то вы можете составить доверенность в российском консульстве или консульстве своей страны.

Обычно на сайте консульства России имеется отдел по нотариальным услугам.

Если мы зайдем на сайт консульства РФ в Италии, то увидим этот раздел в консульских услугах.

Там можно найти необходимые документы для того, чтобы составить доверенность за границей и порядок приема граждан по этому вопросу.

Перечень документов и требования могут меняться в зависимости от того, в какой стране вы находитесь, поэтому рекомендую заранее обратиться в консульство России и уточнить необходимые данные.

Преимущество этого способа в том, что доверенность оформляется сразу на русском языке и дополнительного заверения не требует.

❖ Консульство РФ в Австрии:

❖ Консульство РФ в Бельгии:

❖ Консульство РФ в Великобритании:

❖ Консульство РФ во Вьетнаме:

❖ Консульство РФ в Генуе:

❖ Консульство РФ в Германии:

❖ Консульство РФ в Греции:

❖ Консульство РФ в Израиле:

❖ Консульство РФ в Индонезии:

❖ Консульство РФ в Испании:

❖ Консульство РФ в Италии:

❖ Консульство РФ в Канаде:

❖ Консульство РФ в Катаре:

❖ Консульство РФ в Кипре:

❖ Консульство РФ в Китае:

❖ Консульство РФ в Корее:

❖ Консульство РФ в Лаосе:

❖ Консульство РФ в Латвии:

❖ Консульство РФ в Малайзии:

❖ Консульство РФ в Мексике:

❖ Консульство РФ в Нидерландах:

❖ Консульство РФ в ОАЭ:

❖ Консульство РФ в США:

❖ Консульство РФ в Таиланде:

❖ Консульство РФ во Франции:

❖ Консульство РФ в Чехии:

❖ Консульство РФ в Чили:

❖ Консульство РФ в Швейцарии:

❖ Консульство РФ в Швеции:

Доверенности, составленные в консульстве другой страны для России

Вы также можете составить доверенность в консульстве вашей страны, гражданином которой вы являетесь.

Если доверенность будет составлена на русском языке, то дополнительное заверение не потребуется.

Если сам текст доверенности, либо печати будут на иностранном языке, то потребуется перевод на русский язык.

❖ Консульство Молдовы в Италии:

3 способ: у иностранного нотариуса

Консульства России за границей находится не во всех городах, поэтому некоторым предыдущий способ не подходит.

В этом случае вы можете составить доверенность у иностранного нотариуса.

Иностранный нотариус в свою очередь может оформить вам доверенность на иностранном или на русском языке.

Доверенности, составленные на русском языке в разных странах

Всегда рекомендуем нашим клиентам найти нотариуса, который составит доверенность именно на русском языке. Такого нотариуса можно найти почти в любой стране.

В этом случае на доверенность нужно легализовать и затем отправить в наш московский офис, где мы допереведем иностранные штампы и печати.

Это очень удобный вариант, так как не нужно будет доплачивать за перевод самого текста доверенности.

❖ Австрия:

❖ Бельгия:

❖ Германия:

❖ Грузия:

❖ Израиль:

❖ Италия:

❖ Канада:

❖ Кипр:

❖Словения:

❖ США:

❖ Франция:

❖ Швейцария:

Доверенности, составленные на иностранном языке за границей

Если вам не удалось найти нотариуса, который составит доверенности на русском языке, то необходимо обратиться к нотариусу, который составит вам доверенность на местном языке.

Но прежде чем это сделать, нужно запросить у нашего специалиста текст доверенности на русском языке, перевести его за границей у местного переводчика, и уже после этого обратиться к нотариусу.

Далее доверенность нужно отправить в наш московский офис, где мы делаем перевод на русский язык.

Этот вариант самый долгий из предложенных, и к тому же придется платить не только за перевод иностранных штампов, но и за перевод текста доверенности.

❖ Испания:

❖ Италия:

❖ Франция:

Доверенности, составленные на русском языке в непризнанных государствах

Если вы находитесь в непризнанном государстве, то доверенность можете составит у местного нотариуса. О необходимости дополнительного заверения таких доверенностей нужно уточнять в каждом конкретном случае.

❖ Приднестровье:

Если у вас нет возможности приехать в Россию для легализации или истребования документов, специалисты нашей компании помогут вам сэкономить время и деньги.

Мы проконсультируем вас о возможности подготовки ваших документов без личного присутствия в России, поможем вам при составлении доверенности на нашего сотрудника и будем оповещать о каждом этапе работы.

Анастасия
Перушкова

Эксперт по легализации документов

Короткая ссылка на статью: https://blog.dokument24.ru/?p=8872

Источник: https://blog.dokument24.ru/%D1%81%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D1%8C-%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C-%D0%B7%D0%B0-%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%B9/

/ Хозяйственное право / Требования к доверенности выданной за рубежом

Все о доверенности (справочник для населения) 7.

Если доверитель находится за границей Если Вы временно или постоянно проживаете за границей, а также если Вы являетесь иностранцем, и у Вас возникла необходимость прибегнуть к институту представительства с целью совершения тех или иных действий на территории Российской Федерации, Вы вправе обратиться в консульское учреждение России, во-первых, за оформлением доверенности, а во-вторых, за удостоверением уже имеющейся доверенности. Какие виды доверенностей оформляет Российское консульство? В консульстве могут быть оформлены следующие виды доверенностей: — Общая (генеральная) доверенность на право пользования и (или) распоряжения имуществом, находящимся в России — на куплю, продажу, обмен, приватизацию и т.д.

Источник: https://sudznatoki.com/kak-oformit-doverennost-za-granitsey-dlya-rossii/

Как отправить доверенность в другую страну?

Доверенность иностранного нотариуса

Общим принципом является использование максимально ясных и точных формулировок, позволяющих избежать любого непонимания или заблуждений при дальнейшем использовании документа.

В настоящее время существуют унифицированные тексты различных видов доверенностей более чем на 20 языках мира.

Речь идет о генеральной доверенности, в том числе и на ведение дел в суде; специальной доверенности на ведение дел в суде и доверенности на приобретение и продажу недвижимости.

Чаще всего в отношении доверенностей, выдаваемых за рубежом, возникает вопрос об их соответствии требованиям нотариальной формы, установленной п.2 ст. 185 ГК РФ, требующей нотариального удостоверения доверенностей на совершение сделок в нотариальной форме.

Требования к доверенностям за рубежом. оформление доверенности за рубежом

Так, существуют двусторонние договоры о взаимной правовой помощи России и других государств, а также Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, которыми предусмотрено, что документы, которые на территории одной из договаривающихся сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным органом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены официальной печатью, не требуют на территории другой договаривающейся стороны какого-либо удостоверения (легализации). В отношении таких документов может быть потребован только их нотариально заверенный перевод.

Как составить доверенность за границей

Важно Пакет прибыл в пункт назначения, однако оказался сильно поврежден — документы залило водой в дороге.

Понятно, что деньги курьерская фирма вернула, но сделка не состоялась, а документы пришлось восстанавливать.

Сегодня нет нужды рисковать документами, деньгами и временем.

В подобной ситуации можно полностью полагаться на помощь нотариуса.

Когда срочно потребуется направить удостоверенный документ в другой город, он переведет документ в электронный вид и удостоверит равнозначность электронного документа документу на бумажном носителе. И уже в электронном виде документ будет направлен туда, где его так ждут.

Если доверенность оформлена на территории другого государства (с указанием в доверенности места ее выдачи), на территории Российской Федерации она может быть использована в случае удовлетворения ее нормам российского права, относящимся к представительству по доверенности.

При этом оригиналы или нотариально заверенные копии доверенности, подаваемой в консульство для перевода или удостоверения верности перевода, должны быть удостоверены в особом порядке, если иное не предусмотрено международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и соответствующее государство.

Существует два способа такого удостоверения: консульская легализация и проставление апостиля.

Как оформить доверенность из за границы

Внимание Что такое консульская легализация? Консульская легализация, заключается в подтверждении соответствия документов законодательству государства их происхождения и представляет собой засвидетельствование подлинности подписи должностного лица, его статуса и, в надлежащих случаях, печати уполномоченного государственного органа на документах и актах с целью использования их в другом государстве. Иностранные документы (доверенность также является официальным документом), предназначенные для использования на территории России, могут быть легализованы на территории того государства, где эти документы выданы, или же непосредственно в Российской Федерации.
В первом случае доверенность сначала заверяется в Министерстве иностранных дел или ином уполномоченном органе государства, на территории которого она выдана, а затем легализуется в консульском учреждении Российской Федерации в данном государстве.

Доверенность в другую страну

Минимальные требования, которым должна отвечать любая доверенность за рубежом, это: идентификация субъектов доверенности; идентификация нотариуса; оценка нотариусом дееспособности доверителя, а также достаточности его полномочий; подтверждение проверки личности лица, подписавшего доверенность; подтверждение подписания доверенности в присутствии нотариуса; дата совершения доверенности; подписание доверенности доверителем; наличие подписи нотариуса и проставление печати. Если нотариальная форма доверенности по российскому законодательству является обязательной, то удостоверять такую доверенность необходимо у компетентного нотариуса или же консула России в иностранном государстве.

Если первоначальный вариант доверенности оформлен на иностранном языке? Если доверенность на совершение действий на территории РФ выдается иностранным гражданином, не владеющим русским языком, то в соответствии со ст.

81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате, консул вправе свидетельствовать верность перевода с одного языка на другой, если он владеет соответствующими языками.

К переводам, выполненным вне консульства, предъявляются следующие требования: — текст официального документа должен быть полностью переведен на русский язык; — текст должен быть представлен в печатном виде; — ошибки и пропуски в тексте не допускаются.

При несоблюдении этих правил в удостоверении перевода и, соответственно, самой доверенности будет отказано.

Оформить доверенность в другой стране

Оформить доверенность в другой стране Вам понадобится

— паспорт и другие документы арендаторов;
— договор аренды.

Инструкция 1 С любыми нанимателями, даже если они являются родственниками или хорошими знакомыми, заключайте договор найма.

У посторонних людей проверьте все документы, удостоверяющие личность. Обязательно запишите номер и серию паспорта, ИНН, водительского удостоверения, студенческого билета и т.д.

Никогда не ограничивайтесь проверкой одного документа. 2

Правильно оформленная сдача квартиры позволит избежать всех недоразумений в дальнейшем и сбережет ваши силы, нервы и время.

3 Договор аренды составляйте в двух экземплярах и лучше, если второй экземпляр, который останется у арендаторов, будет написан под копирку.

На обоих экземплярах должны стоять подписи нанимателей и наймодателя.

Можно ли оформить доверенность в другой стране

Тарифы следующие: — за удостоверение равнозначности документа на бумажном носителе электронному документу — 50 рублей за каждую страницу документа на бумажном носителе; — за удостоверение равнозначности электронного документа документу на бумажном носителе — 50 рублей за каждую страницу документа на бумажном носителе. Кроме нотариального тарифа также взимается плата за правовую и техническую работы.

Ее размер зависит от региона, в котором совершается нотариальное действие. Для сравнения: стоимость передачи документов курьерской службой, скажем, из Москвы в Екатеринбург, составит от 1000 до 3000 тысяч рублей.

Ждать получателю придется как минимум — сутки, а в среднем — 2-3 дня. При этом никто не может гарантировать, что документы дойдут в целости и сохранности.

Правоспособность юридического лица (учреждения, предприятия, организации) устанавливается на основании его учредительных и регистрационных документов (устава, учредительного договора, для некоммерческих организаций — общего положения).

Консул также проверяет полномочия представителя юридического лица по служебному удостоверению с фотографией, а также заверенным выпискам из протоколов о назначении должностных лиц, имеющих полномочия подписывать документ от имени данного юридического лица; доверенности, уполномочивающей на совершение соответствующего юридического действия.

Преимущества нотариального оформления доверенностей российскими консулами очевидны.Как составить и заверить доверенность, если доверитель находится за границей? Общим принципом является использование максимально ясных и точных формулировок, позволяющих избежать любого непонимания или заблуждений при дальнейшем использовании документа.

Речь идет о генеральной доверенности, в том числе и на ведение дел в суде; специальной доверенности на ведение дел в суде и доверенности на приобретение и продажу недвижимости.

Источник: https://nskoblaka.com/kak-otpravit-doverennost-v-druguyu-stranu/

Как составить доверенность за границей | Документ24

Доверенность иностранного нотариуса

И тут встает вопрос: как составить доверенность для совершения действий за границей? В этой статье мы рассмотрим несколько способов, из которых вы можете выбрать наиболее удобный для вас.

Доверенность от нескольких человек

Доверенность от граждан другой страны

Если вы не являетесь гражданином России, то вы можете составить доверенность в консульстве Российской Федерации за границей. Многие уверены, что так делать нельзя, что консульство России без гражданства РФ вас не примет, но это не правда.

В доверенности в этом случае будет указан ваш иностранный паспорт. Она также составляется на русском языке и не требует дополнительного заверения.

На образцах ниже вы можете посмотреть, что доверенность в консульстве РФ составлена гражданами Украины и Норвегии.

2 способ: в посольстве или консульстве РФ

За границей российские консулы выполняют функции нотариуса, поэтому вы можете составить доверенность в консульстве Российской Федерации даже если у вас нет российского гражданства.

Преимущество этого способа в том, что доверенность оформляется сразу на русском языке и принимается в России без дополнительных заверений. Что должно быть в доверенности:

под заголовком обязательно указывается город, страна и дата составления доверенности прописью,
доверенность в консульстве составляется согласно действующему законодательству РФ,
в тексте доверенности указываются данные российского внутреннего паспорта и загранпаспорта (серия, номер, дата выдачи, место выдачи),
доверенность в консульстве составляется на конкретный срок (не более трех лет), выдается с правом передоверия или без него,
доверенность выдается на русском языке,
после составления доверенности вас должны попросить поставить свою подпись и ФИО,
в конце документа ставится живая печать консульства или посольства.
если нужно получить дубликат документа в ЗАГСе,обязательно в тексте нужно прописать что вы доверяете «быть моим представителем в органах ЗАГС по вопросу получения любых справок и документов, в том числе повторного свидетельства, а также легализации в компетентных органах путем проставления штампа Апостиль».
Если нужно заверить документы в консульстве, также в доверенности вы можете указать «быть моим представителем во всех дипломатических и консульских представительствах в России с правом сбора, передачи и получения всех необходимых справок, заявлений, документов, а также по вопросу перевода».

Заранее запишитесь на прием в российское консульство (если требуется), обязательно возьмите с собой документы, копию паспорта доверенного лица и примерный текст доверенности. Это очень важно: в доверенности должны быть указаны точные данные и полномочия, которые сможет осуществить доверенное лицо в России.

❖ Консульство РФ в Австралии:

❖ Консульство РФ в Австрии:

❖ Консульство РФ в Беларуси:

❖ Консульство РФ в Бельгии:

❖ Консульство РФ в Болгарии:

❖ Консульство РФ в Великобритании:

❖ Консульство РФ в Венгрии:

❖ Консульство РФ во Вьетнаме:

❖ Консульство РФ в Генуе:

❖ Консульство РФ в Германии:

❖ Консульство РФ в Греции:

❖ Консульство РФ в Дании:

❖ Консульство РФ в Израиле:

❖ Консульство РФ в Индонезии:

❖ Консульство РФ в Ирландии:

❖ Консульство РФ в Испании:

❖ Консульство РФ в Италии:

❖ Консульство РФ в Канаде:

❖ Консульство РФ в Катаре:

❖ Консульство РФ в Кипре:

❖ Консульство РФ в Китае:

❖ Консульство РФ в Корее:

❖ Консульство РФ в Лаосе:

❖ Консульство РФ в Латвии:

❖ Консульство РФ в Малайзии:

❖ Консульство РФ в Мексике:

❖ Консульство РФ в Нидерландах:

❖ Консульство РФ в ОАЭ:

❖ Консульство РФ в Португалии:

❖ Консульство РФ в Словакии:

❖ Консульство РФ в Сингапуре:

❖ Консульство РФ в США:

❖ Консульство РФ в Таиланде:

❖ Консульство РФ во Франции:

❖ Консульство РФ в Черногории:

❖ Консульство РФ в Чехии:

❖ Консульство РФ в Чили:

❖ Консульство РФ в Швейцарии:

❖ Консульство РФ в Швеции:

❖ Консульство РФ в Японии:

3 способ: в посольстве или консульстве другой страны

Если у вас есть гражданство другой страны, доверенность можно составить в её консульстве. Например, один наш клиент, будучи гражданином Молдовы, составил доверенность в консульстве Молдовы в Милане. Если доверенность будет составлена на русском языке, то дополнительное заверение не потребуется.

❖ Консульство Молдовы в Италии:

Второй пример доверенность, составленная в консульстве Украины в Неаполе. Доверенность составлена на украинском языке, поэтому сделан перевод на русский.

❖ Консульство Украины в Италии:

4 способ: нотариальная доверенность за границей

В каждой стране есть свои органы, куда вы можете обратиться для составления доверенности, например это может быть местный нотариус, адвокат или суд. Они составят вам доверенность на иностранном, русском языке или просто заверят вашу подпись. Рекомендуем составлять доверенность таким способом, если вы находитесь в апостильной стране.

Доверенности, составленные на русском языке в разных странах

Рекомендуем вам разыскать русскоговорящего нотариуса/адвоката/судью, чтобы он оформил доверенность сразу на русском языке. Например, такое часто встречается в Израиле и США, смотрите образцы ниже.

Но если вы не сможете найти такого нотариуса, не беда – у многих заграничных нотариусов есть такая услуга как заверение подписи на документе.

Вы приходите к иностранному нотариусу с заранее заполненной на русском языке, но не подписанной доверенностью, и он заверяет, что именно вы расписались на документе в его присутствии, например, смотрите ниже образцы из Бельгии и Кипра.

Обратите внимание, чтобы такую доверенность приняли в России, вы должны обязательно апостилировать её в той стране, где оформляли и затем прислать фото или скан на проверку нашему сотруднику. Рекомендуем ничего не переводить у местного переводчика, так как доперевод иностранного текста должен быть сделан в России и заверен российским нотариусом.

❖ Австрия:

❖ Бельгия:

❖ Германия:

❖ Израиль:

❖ Италия:

❖ Канада:

❖ Кипр:

❖ Нидерланды:

❖ Приднестровье:

❖ Словения:

❖ США:

❖ Франция:

❖ Швейцария:

❖ Эстония:

Доверенности, составленные на иностранном языке за границей

Если вам не удалось найти нотариуса, который составляет доверенности на русском языке или заверяет подписи на документах, как описано выше, придётся составлять доверенность на иностранном языке. Прежде чем это сделать, переведите наш бланк доверенности на местный язык самостоятельно или у переводчика, и с этим текстом обращайтесь к местному нотариусу.

После этого поставьте апостиль на оригинал доверенности и отправьте фото или скан на проверку нашему сотруднику. Этот вариант самый долгий из предложенных, и к тому же придется платить не только за перевод иностранных штампов, но и за перевод всего текста доверенности.

Рекомендуем не переводить доверенность у местного переводчика, так как перевод должен быть сделан в России и заверен российским нотариусом.

❖ Греция:

❖ Грузия:

❖ Испания:

❖ Италия:

❖ Франция:

Дополнительно рекомендуем посмотреть видео от нашего эксперта Азата Надырова о составлении доверенностей из разных стран ↓

Если у вас нет возможности приехать в Россию для легализации или истребования документов, специалисты нашей компании помогут вам сэкономить время и деньги. Мы проконсультируем вас о возможности подготовки ваших документов без личного присутствия в России, поможем составить доверенность за границей на наших сотрудников и будем оповещать о каждом этапе работы. Оставьте заявку в форме ниже.

Анастасия
Перушкова

Эксперт по легализации документов

Короткая ссылка на статью: https://blog.document24.ru/?p=8872

Источник: https://blog.document24.ru/doverennost-za-granitsey/

Нет комментариев